Projekt u okviru kojega u nas izlaze knjige edicije 'Mitovi' uključuje tridesetitri izdavača iz cijeloga svijeta, a nosilac cijele ideje je škotski nakladnik Canongate. Uvodnu studiju 'Kratka povijest mita' napisala je ugledna Karen Armstrong, čija su djela zanimljiv spoj arhaičnog i modernog senzibiliteta. Njen autobiografski tekst 'The Spiral Staircase: My Climb Out of Darkness' dramatična je ispovijed njena povlačenja u rimokatolički samostan u kojemu je provela sedam godina, a u nas je poznata i po sjajnoj studiji 'Povijest Boga'. Margaret Atwood je, kao i ostali autori zastupljeni u ediciji, svoju 'Penelopeju' napisala specijalno za ovu priliku, i radi se o ponešto drukčijem pogledu na čuvenu Homerovu storiju o Odisejevom povratku na Itaku. Za razliku od simpatičnog škotskog ovčara Lessia, koji je krenuo ravno kući, lukavi se grčki ratnik putem zadržao gdje je god mogao. Staru dalmatinsku poslovicu kako pravi pomorac više može roniti nego biti doma u ovom je slučaju moguće doslovno primjeniti. Kanadskoj spisateljici poznatoj i po feminističkim uvjerenjima i inače treba malo da zapuca po muškom rodu. No ona je srećom tako velika u poslu kojim se bavi da njeni meci, osim preciznosti, imaju i utemeljenje u logici opisivanih događaja. 'Penelopeja' zavrjeđuje punu pozornost barem zbog pojavljivanja 'boginja glasina' u njoj-to su one sitne i zločeste priče o drugima u kojima smo svi majstori, a koje mogu odrediti nečiji život ili, kao u 'Penelopeji', izazvati smrt.